В Доме дружбы прошел литературный вечер, посвященный творчеству советника председателя республиканского Совета матерей, члена Союза писателей Казахстана, лауреата литературной премии «Алаш», кавалера орденов «Құрмет» и «Парасат» Камал Альпеисовой.
За плечами Камал Абилкасымовны – десятилетия научной, общественной и переводческой деятельности. Она известна в стране как одна из первых синхронных переводчиков. Большая часть ее карьеры отдана работе в государственных структурах, в том числе в аппарате Верховного Совета в союзные времена, позже – в Сенате Парламента и Администрации Президента РК.
На встрече со студенческой молодежью и представителями интеллигенции гостья рассказала о своем жизненном пути и становлении как творческой личности, провела содержательную беседу о важности образования, роли национальных ценностей и ответила на вопросы поклонников своего творчества.
Секреты карьерного роста, как она говорит, простые – постоянное саморазвитие и чтение. Она рассказала, как занялась переводческой деятельностью – синхронным переводом. Ее способности заметил заведующий редакционно-издательским отделом Верховного Совета Зейнолла Сериккалиев после празднования Наурыза, где она была ведущей. Так, синхронный перевод дал ей возможность быть в гуще политической жизни страны.
С особой теплотой Камал Абилкасымовна вспоминает международную конференцию, посвященную 150-летию Абая, где одному из первых слово дали знаменитому советскому писателю Чингизу Айтматову. Он говорил на родном киргизском языке о том, что считает себя сыном казахского народа – писатель жил и учился в Джамбуле, о Мухтаре Ауэзове, которого считает своим литературным учителем и который, в свое время, спас от репрессий эпос «Манас». Тогда Камал Альпеисова переводила с киргизского на русский, а затем другие переводчики – на языки ООН.
Для Камал Альпеисовой язык Айтматова был близок не только из-за того, что он родственный казахскому – она выросла на его произведениях. На той пресс-конференции Чингиз Айтматов сказал, что не знает, как обстоит дело в Казахстане, но в Кыргызстане есть переводчики со многих языков, а вот с киргизского на казахский – нет. Поэтому он сожалеет, что выступил на киргизском, ведь его слова не дошли до аудитории. Но каково было его изумление, когда он узнал от председательствующего – академика Кенжегали Сагадеева, что его речь переведена на казахский язык. В конце конференции Чингиз Айтматов попросил пригласить переводчиков и выразил им огромную благодарность.
– Свой трудовой путь я начала корректором. В Парламенте трудилась почти четверть века, в Администрации Президента – пять лет. Сейчас студенты мечтают о быстром карьерном росте. Но для этого нужно много трудиться, показать себя с лучшей стороны. Нужно преодолевать трудности, работать в полную силу, с отдачей. И тогда работа сама поднимет на нужный уровень, о котором вы, возможно и не мечтали, – говорит Камал Абилкасымовна.
Ее деятельность не ограничивается переводом и наукой – она известна также как поэтесса и писатель. В своих произведениях женщина обращается к темам человеческих отношений, духовных ценностей, национальных традиций.
– Побывала на этом творческом вечере и получила большое вдохновение. Трудовая биография Камал Абилкасымовны большой пример самоотдачи для молодежи. Я читала ее прозу, она трогает своей искренностью, и мне посчастливилось видеть ее лично, – говорит студентка гуманитарно-технического колледжа Дария Насыпкалиева.
В областной газете «Орал өңірі» за 9 октября 2026 года опубликована статья К. Альпеисовой «Тарихқа заман биігінен зер салу» – о жизни и деятельности Жангир хана. По словам писательницы, в ней она по попыталась по новому взглянуть на белые пятна истории Казахстана и показать историческую роль Жангир хана в развитии и образовании Великой Степи.
Встреча прошла в формате диалога – участники смогли задать интересующие их вопросы о литературе, языке, профессии переводчика и сохранения культурного наследия. Поклонники ее творчества цитировали отрывки из ее поэтических произведений. Теплые слова пожеланий и творческих успехов прозвучали из уст поэта, журналиста, обладателя литературной премии им. Т. Айбергенова Гайсагали Сейтака, художника Куандыка Мадир и многих других деятелей культуры.
– Знаю Камал Абилкасымовну с 2015 года, как советника председателя Республиканского Совета матерей. Несмотря на загруженность общественной работой и в творческой деятельности она не забывает о нас и когда приезжает в наш регион, молодежь просит о встрече с ней. Она незаурядная творческая личность и в то же время человек с большой ответственностью – женщина, мать, образец беззаветного служения Родине для нашей молодежи, – сказала председатель областного совета матерей «Ел анасы» Шалкыма Курманалина.
Светлана Садырова,
"Жайық Пресс"
