«А на каком еще языке мне говорить?» – удивляется Виктор Вьюгин. Он вырос среди казахов, свободно говорит и пишет на казахском, думает на нем и воспринимает государственный язык как естественную часть своей жизни.
Когда Виктор впервые приезжает в новое село по работе, местные жители иногда удивленно смотрят на него. Рыжеволосый, кудрявый парень здоровается на чистом казахском, спокойно объясняет цель визита, обсуждает рабочие вопросы и так же непринужденно продолжает разговор. Для самого Виктора в этом нет ничего необычного.
Родился он в 2001 году в селе Жангала Жангалинского района. Там окончил школу, затем переехал в Уральск и поступил в Высший технический колледж. После учебы по молодежной практике начал работать в «Батыс Су Арнасы», а затем ушел на срочную службу. Год служил в воинской части им. Бауыржана Момышулы в Алматинской области.
Сегодня Виктор работает электромехаником в Уральском филиале АО «Казахтелеком». Работа связана с постоянным общением и частыми командировками в районы области, поэтому язык, который когда-то был частью его повседневной жизни, теперь помогает и в профессии.
– Даже не помню, с каких пор начал говорить на казахском. Наверное, еще до школы. В школу пошел, уже свободно общаясь с друзьями, – рассказывает Виктор.
В его семье трое детей, он младший. Родители и две старшие сестры также свободно говорят на казахском. Дома, по словам Виктора, чаще общались на русском, а с друзьями, соседями и знакомыми – преимущественно на казахском.
– Рос среди казахов, все мое окружение говорило на казахском. В какой-то момент понял, что мне проще выражать свои мысли и эмоции именно на нем. Бывает, что на русском даже трудно сразу подобрать нужные слова, потому что мысль сначала формулируется в голове на казахском, а потом уже приходится переводить, – говорит он.
В Уральске эта особенность иногда удивляла окружающих. На учебе Виктора даже спрашивали, почему он не поступил в казахскую группу.
– Не считаю, что это какая-то моя заслуга или что-то необычное. Я живу в Казахстане, здесь моя родина, здесь работаю и общаюсь с людьми. Поэтому говорить на государственном языке для меня естественно, – считает молодой человек.
Один случай из юности он запомнил особенно хорошо. Компания ребят стала подшучивать над Виктором и говорить между собой на казахском, рассчитывая, что он ничего не поймет. Но парень ответил им на чистом казахском и попросил не шутить над человеком только потому, что он другой национальности.
– Они сначала удивились, а потом стали относиться ко мне с уважением. Я вообще заметил, что знание языка очень сближает людей, – отмечает он.
Сегодня это особенно заметно в его работе. Виктор часто бывает в сельской местности, общается с жителями районов и аулов. Специалисту важно не только выполнить техническую работу, но и объяснить людям, что происходит, ответить на вопросы, понять их просьбы.
Его коллега, специалист по государственному языку АО «Казахтелеком» Замзагуль Бутанова хорошо знает Виктора и отмечает его отношение к языку.
– Виктор не только свободно разговаривает на казахском, но и пишет на нем. Для его работы это особенно важно. Он выезжает в районы области, общается с сельчанами. Когда человек говорит с ними на их языке, гораздо проще установить контакт, понять друг друга и решить рабочие вопросы, – говорит Замзагуль Бутанова.
В филиале АО «Казахтелеком» в Уральске работают около 380 сотрудников. Здесь регулярно проходят тренинги «Кездесейік, сөйлесейік», еженедельная рубрика «Сауатты жазайық!», тематические вечера и конкурсы. Виктор активно вливается в эту языковую среду, хотя по-прежнему не любит, когда его знание казахского воспринимают как нечто исключительное.
– Мне часто говорят: «Откуда ты так хорошо знаешь казахский?» И мне даже немного неудобно отвечать. Просто с детства слышал и использовал этот язык, общался на нем с друзьями, соседями, знакомыми, – говорит он.
Особое место в его отношении к языку занимают слова, которые трудно полностью передать на русском одним понятием. Одно из них – «айналайын».
– Мне очень нравится это слово. В нем столько тепла, заботы, близости. В казахском языке много таких слов – многогранных, глубоких, с особым оттенком. Можно подобрать перевод, но полностью передать смысл и чувство иногда невозможно. Писатель Олжас Сулейменов очень точно написал об этом слове. Мне нравится это стихотворение, – рассказывает Виктор.
В нем он нашел точное объяснение тому, почему одно слово может нести в себе гораздо больше, чем его словарное значение:
Айналайын – чудесное слово,
Жаль, что русский его не поймет.
Объяснить я готов ему снова,
Только бедно звучит перевод…
О языке Виктор говорит спокойно, без желания философствовать. Для него все гораздо проще: это язык людей, среди которых он вырос, язык его друзей и работы, язык, на котором ему удобно выражать свои мысли.
– Это язык моей страны, где я родился, живу и работаю. Поэтому казахский для меня – не достижение и не отличительный признак. Это часть моей жизни, – заключает он.
Пожалуй, именно в этой простоте и заключается главное. Для Виктора государственный язык не стал обязанностью или формальностью. Он стал языком друзей, работы, повседневного общения, мыслей и эмоций. Языком его Родины – Казахстана.
Жанна Балыкова
