«Диалог классиков и современников» - такое название получила научно-практическая конференция, посвященная 225-летию со дня рождения Владимира Даля – автора знаменитого «Толкового словаря живого великорусского языка». Мероприятие, организованное КГУ «Қоғамдық келісім» совместно с Центром русской культуры нашей области, состоялось в Доме Дружбы и собрало школьников, студентов и преподавателей средних специальных и высших учебных заведений ЗКО.
Имя Владимира Ивановича Даля (22 ноября 1801 г. – 22 сентября 1872 г.) неразрывно связано с историей нашего края. В 30-е годы XIX века, находясь на службе чиновником особых поручений, он неоднократно бывал в Уральске, посещал станицы и аулы, собирал фольклор, записывал местные слова, выражения и пословицы. Многие из них впоследствии вошли в его монументальный труд. Содержание некоторых рассказов и очерков он черпал из жизни казахов Младшего Жуза и Букеевской Орды. Есть даже сведения, что за короткий срок он в совершенстве овладел казахским языком. Его повести «Бикей и Мауляна», «Майна», в которых подробно, содержательно и колоритно описаны национальные черты, характер казахов: семейно-имущественные, межродовые отношения, судопроизводство, совершаемое биями, народные праздники. По свидетельствам ученых, за восемь лет жизни в Оренбургском крае В. Даль изъездил его вдоль и поперек и совершенно изучил быт казахов и уральских казаков. Именно этой исторической связи, а также вопросам современного развития читательской культуры, искусственного интеллекта и взаимовлияния русской и казахской литератур была посвящена конференция. Открывая встречу, председатель областного ОО «Центр русской культуры» Сергей Быков подчеркнул особую значимость сохранения языкового и культурного наследия.
– Сегодня большое внимание уделяется развитию читательской культуры. Президент Касым-Жомарт Токаев поставил задачу формирования читающей нации. И начинается все с бережного отношения к слову, к языкам разных народов. Русская и казахская читательские культуры тесно переплетаются. 225-летие выдающегося человека, который на протяжении восьми лет неоднократно посещал наш город, – знаковое событие. Его толковый словарь остается уникальным произведением, не теряющим актуальности на протяжении многих лет, – отметил он.
Об исторической миссии В. И. Даля и его пребывании в Приуралье рассказала
и.о. руководителя КГУ «Қоғамдық келісім» управления внутренней политики ЗКО Айша Абешова. В. Даль был не только врачом по образованию, но и выдающимся натуралистом, этнографом и известным писателем. Однако главным делом его жизни стало создание «Толкового словаря живого великорусского языка», работе над которым он посвятил более полувека. В июле 1833 года Даль прибыл в Оренбург, а вскоре отправился в продолжительную командировку. Его маршрут протяженностью около 2500 верст проходил через Оренбург, Уральск и Гурьев, с заездом в Букеевскую Орду и на Узени. Во время поездок он знакомился с жизнью местного населения, собирал фольклор и записывал особенности народной речи. Не случайно его имя увековечено среди других выдающихся личностей на фасаде так называемого атаманского дома в Уральске, где сегодня располагается музей А. С. Пушкина. Приуралье стало для Даля настоящей сокровищницей этнографического и языкового материала. На перекрестке Европы и Азии он находил слова, выражения и народные предания, отражавшие богатство местной культуры и многовековую историю региона. С Уральском связана и история более тесного знакомства Даля с Александром Пушкиным, когда тот посетил наш край, собирая материалы для «Истории Пугачева» и «Капитанской дочки». А в последние часы жизни поэта после ранения на дуэли рядом с ним находился Даль.
О краеведческих исследованиях и следах пребывания Даля на уральской земле рассказала ученица 9-го класса общеобразовательной школы №1 Айназ Сайлау. Уральским словам, говорам и диалектам, сохранившимся в словаре Даля и современной речи жителей города, посвятили свои выступления студентка ЗКУ им. М. Утемисова Асем Тугаева, а также девятиклассники школы-гимназии эстетического направления Малика Бахтиярова и Амир Куанышев. Докладчики отметили, что зафиксированные им диалектизмы, предания и особенности местной речи представляют большую ценность для изучения истории региона. Особое внимание исследователи уделили проникновению казахских слов в речь местных жителей через торговлю, совместные промыслы и повседневное соседство народов. Толковый словарь Даля стал не просто филологическим справочником, а настоящей этнографической энциклопедией Приуралья.
Одной из центральных тем обсуждения стала современная читательская культура. Учитель русского языка и литературы, педагог-исследователь школы №1 Гулбану Кужабергенова обратила внимание на то, что формирование читающей нации сегодня является важной государственной задачей. Для развития культуры чтения запущен проект «10 читателей года», подготовка нового закона о библиотечном и книгоиздательском деле, создание Национальной цифровой библиотечной платформы, учреждение Национальной премии за успехи в развитии читательской культуры и разработка Концепции «Читающая нация» на 2027-2031 годы.
– В стране действует 3887 публичных библиотек, а в 2025 году было зафиксировано более 57 миллионов посещений. Вместе с тем доступность книги еще не означает, что человек становится читающим. Формирование читательской культуры начинается в семье и продолжается в школе, – подчеркнула учитель.
Особый интерес участников вызвала тема взаимосвязи русской и казахской литературы. О литературном диалоге двух народов рассказал ученик 10-го класса общеобразовательной школы №23 Ярослав Левин. В своем выступлении он напомнил, что во время пребывания в Уральске Александр Пушкин записал казахскую легенду «Козы Корпеш и Баян Сулу». Абай Кунанбаев переводил на казахский язык отрывки из романа в стихах «Евгений Онегин». Значительный вклад в развитие литературных связей внес казахстанский публицист немецкого происхождения Герольд Бельгер, переводивший произведения с разных языков на казахский. На русском языке создавал свои произведения и Олжас Сулейменов. Существуют также переводы произведений поэтов Серебряного века на казахский язык, выполненные Кадыром Мырза Али и Аксункар Акынбабакызы.
Современные возможности применения искусственного интеллекта в преподавании русского языка и литературы представила учитель школы-гимназии №44 им. Д. Кунаева Гулдаурен Муратова. Она отметила, что ИИ не заменяет педагога, а расширяет его возможности, помогает разнообразить учебный процесс и реализовать творческие замыслы учителя. О духовном единстве двух культур говорила и учитель русского языка и литературы Таскалинской школы-ясли-детского сада Анара Габдуллина. В своем докладе «Русская и казахская классика: разные языки – общие ценности» она подчеркнула, что литература помогает народам лучше понимать друг друга.
– У каждого народа свой язык и свои традиции, но литература позволяет людям услышать друг друга. Литературные связи – это не только переводы, но и общение людей. Наша задача, как педагогов – научить детей бережно относиться и к родному слову, и к слову другого народа, – сказала она.
Подвела итоги встречи старший преподаватель ЗКУ им. М. Утемисова, доцент Розалинда Винник. Она отметила, что интерес молодежи к языку и культуре дает надежду на продолжение традиций, заложенных В. И. Далем. Записывая слова, пословицы, поговорки и их значения, он проделал колоссальную работу, результаты которой остаются востребованными и сегодня. Продолжателем его краеведческих и лексикографических традиций на уральской земле являлся известный исследователь, доцент кафедры русского языка Уральского пединститута им. А.С. Пушкина Нестор Малеча.
Конференция «Диалог классиков и современников» стала не просто данью памяти выдающемуся ученому и писателю, но и площадкой для содержательного разговора о языке, литературе, истории и будущем читательской культуры. Наследие Владимира Даля еще раз напомнило участ-
никам: каждое слово хранит память народа, а уважение к языку и культуре друг друга становится основой взаимопонимания и общественного согласия.
Галина Каренских,
"Жайық Пресс"
