Наш земляк, эколог и ветеран педагогического труда Ерлан Кусаинов, много лет изучающий природу Акжаикского района, на республиканском конкурсе терминологов в Астане, занял I место.
Конкурс был организован Комитетом языковой политики Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан в рамках электронной площадки «Содержание и структура казахской терминологии». Его главная цель – систематизация употребления терминов на государственном языке, поиск наиболее эффективных способов перевода терминов на казахский язык, увеличение доли терминов национального характера и формирование профессионального сообщества терминологов.
По условиям конкурса участникам необходимо было предложить казахские эквиваленты для ранее не утвержденных заимствованных слов, обосновав их соответствие нормам языка и смысловую точность. Кроме того, требовалось дать четкую и научно обоснованную дефиницию каждого термина.
Ерлан Кусаинов представил на конкурс пять предложений, связанных с названиями птиц. В частности, для понятия «Птицы-мыши» он предложил казахское название «Обырқұстар», а для «Страусообразных» – «Түйеқұстектестер». Отдельные виды птиц он предложил называть следующим образом: «Крапивник» – «Үңгірек, тарғылтай», «Турухтан» – «Күжіркей», «Варакушка» – «Алабұлбұл».
В представленном материале для каждого термина были указаны его русское, английское и научное названия, а также соответствующая дефиниция.
То, что эти терминологические находки появились благодаря поискам специалиста, хорошо знающего природу, вполне закономерно. Ерлан Нагымович долгие годы изучает флору и фауну родного края, является автором ряда сборников, посвященных этому направлению.
В названиях животных, птиц, рек, озер и различных географических объектов отражаются мировоззрение народа и его история. Систематизировать эти знания и вводить их в научный оборот – значит одновременно служить и родному языку, и своей земле, считает ученый.
Очередную победу Ерлана Кусаинова можно назвать результатом многолетнего труда, глубокого интереса к родному краю и исследовательского поиска.
Алия ШАРАПИЕВА,
Акжаикский район
